ชื่อตัวละครนั้นสำคัญไฉน? ใน 'สงครามส่งด่วน'

อาจมีหลายต่อหลายครั้งที่ผู้สร้างแอบคิดในใจว่า ‘ชื่อตัวละครเหรอ ก็ตั้งๆ ไปอย่างนั้นแหละ ไม่ได้มีความหมายอะไร’ แต่เราชาวโชว์ฮอปจะเสียยอมศักดิ์ศรีนักเคราะห์ไม่ได้! เขาจะตั้งใจไม่ตั้งใจก็ขอหาความหมายไว้ก่อน 🔎

.

คอลัมน์ Behind The Scenes วันนี้ขอชวนลูกเพจมาส่องความหมายชื่อตัวละครใน สงคราม ส่งด่วน (2025) ชื่อใครจะแปลว่าอะไรบ้าง แล้วสื่อถึงอะไร สำคัญต่อเรื่องไหม มาดู!

.

**** spoilers alert ⚠️ *** 

มีการบอกใบ้ถึงเนื้อเรื่องส่วนสำคัญ หากการเดาเนื้อเรื่องออกทำลายอรรถรสของลูกเพจคนไหนที่ยังไม่ได้ชมซีรีส์ โปรดเซฟโพสต์ไว้กลับมาอ่านทีหลัง

.

✏️ สันติ

เพราะได้รับแรงบันดาลใจมาจาก ‘คมสันต์ แซ่ลี’ ของบริษัท Flash Express คุณอาจมองว่าผู้สร้างแค่พยายามหาชื่อที่ออกเสียงใกล้เคียง แต่เรามองว่าชื่อนี้ถือเป็นการเล่นกับความตลกร้าย (irony) ของความหมายของชื่อที่ขัดกับปมประเด็นของตัวละคร เพราะนายสันติในเรื่องคือตัวอย่างของคนมีความแค้นแรงกล้าที่มองว่า ‘สันติไม่ใช่ทางออก ส้นตีนเท่านั้น!’ แบบตะโกน

.

✏️ เสี่ยวหยู

晓雨 (Xiăoyŭ) ถ้าไม่ได้เห็นตัวจีนคงนึกว่าเป็น 小雨 ที่แปลว่าฝนตกปรอยๆ แต่ชื่อของเธอคนนี้มีความหมายว่าฝนตกยามเช้า สื่อถึงฤกษ์งามยามดีในการเริ่มต้นอะไรใหม่ๆ แล้วบังเอิญว่าสาวลูกครึ่งคนนี้ก็มักมาปรากฏตัวอยู่ใกล้ๆ กับจุดพลิกผันที่สันติริเริ่มทำบางสิ่งอยู่เสมอ แถมตอนสันติเจอทางตัน เธอยังเป็นคนที่เสียสละประโยชน์ส่วนตัวให้บริษัทของเขาได้ตั้งหลักใหม่อีกรอบด้วย

.

✏️ รุ่ยเจี๋ย

瑞杰 (Ruìjié) สองคำรวมกัน แปลคร่าวๆ ได้ว่า อัจฉริยะผู้มีทั้งพรสวรรค์และโชคชะตาโดดเด่น ซึ่งแม้จะตั้งมาให้ฟังดูคล้ายกับชื่อของคนต้นแบบคือ Co-founder ที่ชื่อว่าคุณเหว่ยเจี๋ย แต่ความหมายก็ค่อนข้างตรงกับเรื่องราวตัวละครนี้ด้วย เพราะฮีมาทั้งกับความสามารถและดวงจริงๆ เสียดายในชื่อไม่มีพาร์ตไหนในชื่อสื่อถึงความขี้ด่า เอ้ย ดุดัน

.

✏️ คณิน

คำนี้มาจากบาลี-สันสกฤต มี 2 ความหมายคือ 

(1) เป็นใหญ่ในคณะ เป็นใหญ่กว่าคนทั้งหลาย 

(2) ครูอาจารย์

นับว่าตรงกับลักษณะและเรื่องราวของตัวละครเป๊ะๆ เพราะนอกจากเจ้าสัวคณินจะเป็นนักธุรกิจใหญ่ที่ร่ำรวยเรืองอำนาจ เขายังเป็นครูที่สอนบทเรียนสำคัญให้กับสันติหลายอย่าง

.

✏️ ลินุกซ์

Linux OS คือระบบปฏิบัติการโอเพ่นซอร์ซ ซึ่งเป็นแก่นของการทำงานของเซิร์ฟเวอร์จำนวนมากที่ไม่ว่าโปรแกรมเมอร์และคนสนใจเทคคนไหนก็ต้องรู้จัก สาเหตุที่เรามั่นใจว่านี่ไม่ใช่ชื่อที่ตั้งมาส่งๆ แน่คือลินุกซ์นั้นไม่ใช่ซอฟต์แวร์ที่ถูกผูกขาดโดยบริษัทใดบริษัทเดียวเหมือน Windows ของไมโครซอฟต์หรือ macOS ของแอปเปิ้ล 

.

และถ้าใครได้ดูซีรีส์จนจบ ก็คงจะรู้อยู่แล้วว่าเธอเป็นตัวละครที่ไม่ได้ตั้งมั่นอยู่กับแค่องค์กรใดองค์กรหนึ่งจริงๆ ด้วย

.

✏️ เคน

แม้จะไม่มีความหมายเฉพาะเจาะจงของขชื่อนี้ชัดเจน ความเชื่อมโยงหนึ่งที่ลอยขึ้นมาในหัวผู้เขียน คือตัวละคร ‘เคน‘ แฟนหนุ่มของบาร์บี้ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความสมบูรณ์แบบตามมาตรฐานผู้ชายในโลกทุนนิยม คือเป็นชายหนุ่มหน้าตาดี บ้านรวย ชีวิตไร้ที่ติ เป็นไปได้ว่าเมื่อมาอยู่ซีรีส์ที่ตั้งใจเสียดสีชนชั้น ชื่อเคนอาจสื่อถึงธรรมชาติของตัวละครที่ไม่เคยต้องดิ้นรนแต่กลับได้รับบทบาทสำคัญ คล้ายๆ กับตัวละครเคนในโลกของบาร์บี้ สาวน้อยผู้เก่งกาจ เพราะแม้เคนจะไม่ค่อยมีบทบาทอะไรมากมาย แต่สุดท้ายก็มีแฮปปี้เอ็นดิ้งรออยู่เพราะบาร์บี้อยู่ดี

.

✏️ เลียม

นี่ก็อีกชื่อนึงที่ตอนแรกคนเขียนคิดว่าจะปล่อยไปไม่เขียนถึง เพราะคิดว่าคงเป็นชื่อฝรั่งชื่อหนึ่งที่เอามาใช้สื่อแบ็กกราวด์ของตัวละครที่มีความเป็นเด็กจบนอก ไม่ใช่หนุ่มจีนจ๋าที่เติบโตในแผ่นดินใหญ่มาทั้งชีวิตเฉยๆ 

.

แต่กลายเป็นว่าความหมายชื่อก็ดันตรงอี้ก!! เพราะ Liam นั้นเป็นเวอร์ชั่นสั้นของ William ที่มีความหมายว่าผู้ปกป้องที่มีใจมั่นคงเด็ดเดี่ยว (strong-willed protector) ถ้านี่ไม่ใช่ชื่อที่เหมาะกับแฟนคนนี้ของเสี่ยวหยูที่สุด!

.

✏️ ธงชัย

อาจเพราะเป็นน้องของสันติ แนวทางการตั้งชื่อจึงเป็นไปในแนวทาง irony คล้ายๆ กัน แม้คือมีชื่อที่สื่อถึงชัยชนะ แต่ชีวิตกลับขัดแย้งกับชื่อโดยสิ้นเชิง ธงชัยเป็นเด็กหนุ่มด้อยโอกาสที่ใช้ชีวิตวัยเยาว์หมดไปอย่างลุ่มๆ ดอนๆ หันไปทางไหนเขาก็ไม่เจออนาคตสดใสที่รออยู่เสียที จนเรียกได้ว่าอาจเป็นลูสเซอร์ในสายตาคนบางกลุ่มไปเลย 

.

แล้วชาวเพจล่ะ มีใครลองรับบทช่างเชื่อมตอนดู แล้วเห็นความเชื่อมโยงในชื่อ ความหมาย และชีวิตของตัวละครไหนในซีรีส์ สงคราม ส่งด่วน อีกบ้างไหม มาแชร์กันได้น้า!

.

.

#TheShowhoppper #BehindTheScenes #Series #Netflix #MadUnicorn #สงครามส่งด่วน